Bitácora - Parte 4

Francamente, la idea de realizar este tema se me ocurrió por una canción que escucho todos los días (y nunca me canso de ella) y que habla justamente de pensar y escapar hacia un "paraíso", mientras la realidad se muestra dura y contraria. Por otra parte, a mi me suele pasar mucho, cuando me encuentro sola, esto de soñar despierta, de dejar que mi imaginación me lleve hacia otra parte, otros lugares, otras realidades. 

La canción es de la banda británica Coldplay y se llama (ni más ni menos) "Paradise" ("Paraíso"). Aquí abajo dejo la canción original y la traducida.

Letra original: 

When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
So she ran away in her sleep.

Dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Every time she closed her eyes.

When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
And bullets catch in her teeth.
Life goes on,
It gets so heavy,
The wheel breaks the butterfly.
Every tear, a waterfall.
In the night, the stormy night,
She closed her eyes.
In the night,
The stormy night,
Away she flied.

Chorus:
I dream of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

She dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

Still lying underneath the stormy skies.
She said oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I know the sun's set to rise.

[Chorus x3]

Letra traducida al español:

Cuando ella era tan solo una niña 
Soñaba con aquel mundo 
Pero este estaba fuera de su alcanze 
Así que huía de su ilusión
Y soñaba con un para-para-paraíso 
Para-para-paraíso 
Para-para-paraíso
Cada vez que cerraba los ojos 

Cuando era tan solo una niña 
Soñaba con el mundo 
Pero este estaba fuera de su alcanze 
Y el atrapa balas entre sus dientes 

La vida continúa y se vuelve pesada 
La rueda destroza a una mariposa 
Cada lágrima es una cascada 
En la noche, la noche tempestuosa ella cerraba sus ojos 
En la noche, la noche tempestuosa y ella volaba... 

Y soñaba con un para-para-paraíso 
Para-para-paraíso 
Para-para-paraíso 
Oh oh oh (x2) 

Así que descansando bajo los cielos tempestuosos 
Diría,'sé que el sol comenzará a ponerse' 

Este podría ser el para-para-paraíso 
Para-para-paraíso 
Podría ser el para-para-paraíso 
Oh oh oh (x3).